1 00:00:28,665 --> 00:00:31,665 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:37,690 --> 00:00:41,188 Imaćemo besplatan hleb i lijek za sve, 3 00:00:41,190 --> 00:00:43,858 obrazovanje i umjetnost za sve. 4 00:00:43,860 --> 00:00:47,868 Svako rusko srce biće puno radosti, 5 00:00:47,870 --> 00:00:51,198 njihov stomak pun hrane, 6 00:00:51,200 --> 00:00:54,788 i njihov um pun ideja. 7 00:00:54,790 --> 00:00:56,668 Ovo je Rusija. 8 00:00:56,670 --> 00:00:58,628 Pa, šta to znači? 9 00:00:58,630 --> 00:01:00,760 Mora biti vjerodostojno. 10 00:01:01,590 --> 00:01:03,508 Moramo ciljati visoko. 11 00:01:03,510 --> 00:01:05,128 Ne, on je u pravu. 12 00:01:05,130 --> 00:01:07,048 „Niko te neće silovati ili ubiti svoju djecu, 13 00:01:07,050 --> 00:01:09,638 a povremeno hoće biti malo hleba" bi bilo dovoljno. 14 00:01:09,640 --> 00:01:13,598 Oh, do sada sam pisao rasprava od 74 stranice. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,148 Mislio sam možda neki Montaigne. 16 00:01:16,150 --> 00:01:18,398 Zaglavio sam na Makijaveliju. 17 00:01:18,400 --> 00:01:20,298 Pročitajte u francuskom prevodu, 18 00:01:20,300 --> 00:01:23,358 kaže da ciljevi opravdavaju sredstva. 19 00:01:23,360 --> 00:01:27,158 Ali u originalnom italijanskom, on samo pita. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,698 Oh, izvini! 21 00:01:29,700 --> 00:01:32,448 Držao sam... držeći poslužavnik, 22 00:01:32,450 --> 00:01:35,828 a onda sam zaspao slušam vas oboje. 23 00:01:35,830 --> 00:01:39,168 Je li ovo državni udar ili jebeni klub za knjige? 24 00:01:40,670 --> 00:01:43,258 Blini moraju biti lakši, sa nagovještajem, jebenim nagovještajem, 25 00:01:43,260 --> 00:01:45,338 ruzmarina, ne a jebena torba. 26 00:01:45,340 --> 00:01:47,178 Mislim da je to tačno. 27 00:01:47,180 --> 00:01:49,098 Jaka je dobra. 28 00:01:49,100 --> 00:01:51,510 mozda si u pravu, Louis. Da proverim ponovo. 29 00:01:58,270 --> 00:01:59,900 Ispostavilo se da ne. 30 00:02:01,230 --> 00:02:05,148 Kako je ovo za tvoj govor? nesto ovako: 31 00:02:05,150 --> 00:02:09,528 „Moj otac, Petar Veliki, bio vođa kakvog niko do sada, 32 00:02:09,530 --> 00:02:13,158 koji je katapultirao Rusiju na dosadašnju veličinu 33 00:02:13,160 --> 00:02:14,698 nikad viđeno na ovoj Zemlji. 34 00:02:14,700 --> 00:02:18,918 Bez premca, čovek koji je stradao zemlje poput kolosa..." 35 00:02:18,920 --> 00:02:20,290 Oh, umukni, Arkady. 36 00:02:21,460 --> 00:02:23,408 Ne sviđa ti se? 37 00:02:23,410 --> 00:02:24,700 Ne sjećam se novog pravila 38 00:02:24,702 --> 00:02:26,542 gde opravdavam zašto Kažem ti da umukneš. 39 00:02:26,544 --> 00:02:28,214 zar ne? 40 00:02:35,230 --> 00:02:37,518 - Mrzim ove jebače. - SZO? 41 00:02:37,520 --> 00:02:39,898 Generali, prijatelji tvog oca. 42 00:02:39,900 --> 00:02:42,648 Kad smo bili klinci, kakvi seronje. 43 00:02:42,650 --> 00:02:45,778 Ne. Ne, divni ljudi, i oni moraju imati odličan dan. 44 00:02:45,780 --> 00:02:47,488 Biće to veliki dan, 45 00:02:47,490 --> 00:02:49,488 to odaje počast tvom ocu i odražava slavu na tebi. 46 00:02:49,490 --> 00:02:51,448 Ako dobijemo jebenu blini u pravu, hoće. 47 00:02:51,450 --> 00:02:53,328 Leo Voronsky. 48 00:02:53,330 --> 00:02:55,038 Oh. Zaboravio sam na njega. 49 00:02:55,040 --> 00:02:56,998 Care, čast mi je. 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,460 Naravno da jeste. 51 00:03:00,420 --> 00:03:02,500 Pokaži nam svoj kurac. 52 00:03:04,170 --> 00:03:05,550 Naravno. 53 00:03:12,550 --> 00:03:14,428 Divno. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,718 - George? - Zaista. 55 00:03:16,720 --> 00:03:17,980 Momci? 56 00:03:18,850 --> 00:03:22,058 Hmm. Sjajno. 57 00:03:22,060 --> 00:03:23,648 Dođi. 58 00:03:26,480 --> 00:03:28,280 Mm. 59 00:03:31,660 --> 00:03:33,778 Zašto ga jednostavno ne ubijemo? 60 00:03:33,780 --> 00:03:37,084 Sljedeći put kad bude na tebi, ubodi ga u lice. 61 00:03:37,086 --> 00:03:40,918 ja pozadi, Orlo se reže grkljan, i onda si carica, 62 00:03:40,920 --> 00:03:42,628 a ja sam Lady Marial. 63 00:03:42,630 --> 00:03:43,748 Kraj. 64 00:03:43,750 --> 00:03:45,748 Ali to... nije tako jednostavno. 65 00:03:45,750 --> 00:03:48,508 Treba nam crkva da ratifikuje nju u celu Rusiju 66 00:03:48,510 --> 00:03:51,178 sa propovjedaonice poslije, pa je moraju podržati. 67 00:03:51,180 --> 00:03:54,008 I ako je Ivan živ, 68 00:03:54,010 --> 00:03:55,598 potrebna nam je suosjećajna vojska, 69 00:03:55,600 --> 00:03:57,768 jer ako ga ubijemo ranije to je sve na svom mestu, 70 00:03:57,770 --> 00:04:00,478 zatim vojska i drugi mogu stati iza Ivana, 71 00:04:00,480 --> 00:04:02,228 i pritom pregazi Catherine. 72 00:04:02,230 --> 00:04:03,808 Nitko ne zna ni gdje je Ivan. 73 00:04:03,810 --> 00:04:07,148 - Ko je Ivan? - Ivan je Petrov polubrat, 74 00:04:07,150 --> 00:04:09,858 kopile sina Petra Velikog. 75 00:04:09,860 --> 00:04:11,660 Njegove pristalice pokušale su da zauzmu tron 76 00:04:11,662 --> 00:04:13,658 nakon prvog dolaska Petra na vlast. 77 00:04:13,660 --> 00:04:15,578 Saznaću gde je. 78 00:04:15,580 --> 00:04:17,160 Kako? 79 00:04:18,660 --> 00:04:20,000 Pametno. 80 00:04:21,000 --> 00:04:24,418 Pretpostavljam da nam treba godinu dana da dobijemo naše pamflete kako treba. 81 00:04:24,420 --> 00:04:26,378 Nije ni čudo što nikad nikog ne jebeš. 82 00:04:26,380 --> 00:04:28,628 Ti... ne možeš tako sa mnom razgovarati. 83 00:04:28,630 --> 00:04:30,418 Zato što sam kmet? 84 00:04:30,420 --> 00:04:32,050 Jer je nepristojno. 85 00:04:36,470 --> 00:04:38,218 Kako se usuđuješ! 86 00:04:38,220 --> 00:04:39,930 Samo uđite u moje odaje, gospodine. 87 00:04:40,730 --> 00:04:42,138 Ja... ja bih jahao, 88 00:04:42,140 --> 00:04:45,358 - ali moj konj ima problema sa stepenicama. - Carice? 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,318 Orlo, šta radiš ovde? 90 00:04:47,320 --> 00:04:49,358 - Uh... - Donio mi je knjigu. 91 00:04:49,360 --> 00:04:51,948 Uh, ja, mislio sam na caricu zanimalo bi me... 92 00:04:51,950 --> 00:04:53,988 - Oh, Bože, ti si dosadan. Izlazi. - Gospodine. 93 00:04:58,280 --> 00:05:01,040 Doneo sam ti poklon. Obećao sam ti ljubavnika. 94 00:05:02,160 --> 00:05:03,288 Ljubavnik? 95 00:05:03,290 --> 00:05:06,208 Pažljivo je od mene, slažem se. Ovo je Leo. 96 00:05:06,210 --> 00:05:08,378 Njegov otac Sergej je bio poznati damski covek. 97 00:05:08,380 --> 00:05:10,708 Leo je pametan, čita knjige, recituje sonete, 98 00:05:10,710 --> 00:05:13,218 mogu loviti sa najboljima, uživa u finim vinima i iznutricama, 99 00:05:13,220 --> 00:05:15,008 i ima prilično veliki penis. 100 00:05:15,010 --> 00:05:18,808 Dodatna prednost: imao zauške kao dete, pa je sterilno. Huzzah. 101 00:05:18,810 --> 00:05:20,178 Nadam se da ti se sviđa. 102 00:05:20,180 --> 00:05:22,138 Učinite je srećnom, inače. 103 00:05:22,140 --> 00:05:23,940 Mora crtica. Veliki dan. 104 00:05:27,650 --> 00:05:29,360 Možete ići, gospodine. 105 00:05:30,940 --> 00:05:33,148 Ti... radije ne bih. 106 00:05:33,150 --> 00:05:34,778 Nije me briga. Rekao sam da možeš ići. 107 00:05:34,780 --> 00:05:38,238 Radije bih ostao malo barem je mislio da je dobro prošlo, 108 00:05:38,240 --> 00:05:39,488 ako nemate ništa protiv. 109 00:05:39,490 --> 00:05:41,948 I ako to uradite, srdačno pozivam te na moje pogubljenje 110 00:05:41,950 --> 00:05:44,040 i voljeli bismo da smo se bolje poznavali. 111 00:05:46,170 --> 00:05:47,958 U redu. 112 00:05:47,960 --> 00:05:50,088 samo... 113 00:05:50,090 --> 00:05:51,590 sjedi tamo. 114 00:05:53,630 --> 00:05:55,010 hvala ti. 115 00:06:00,010 --> 00:06:02,388 Slušali smo. Je li to tvoj ljubavnik? 116 00:06:02,390 --> 00:06:05,268 - Očigledno. - Mmm, on jako dobro izgleda. 117 00:06:05,270 --> 00:06:06,978 - Nisam primetio. - Hmm. 118 00:06:06,980 --> 00:06:09,688 Odvratno je da on samo bi mi dao ljubavnika, 119 00:06:09,690 --> 00:06:11,438 kao da sam životinja koju treba servisirati. 120 00:06:11,440 --> 00:06:13,148 Pa, dobro bi vas servisirali. 121 00:06:13,150 --> 00:06:15,990 On je Voronsky, oni su poznati ljubavnici. 122 00:06:16,780 --> 00:06:20,408 - Stvarno? - Mm. Njegov otac je bio legendaran. 123 00:06:20,410 --> 00:06:21,620 Jebi ga. 124 00:06:22,660 --> 00:06:24,748 Iste sedmice kada započnemo našu avanturu, 125 00:06:24,750 --> 00:06:26,788 Peter ti daruje ovog čovjeka. 126 00:06:26,790 --> 00:06:29,168 On je dobro poznat ubacite špijune u situacije. 127 00:06:29,170 --> 00:06:32,208 Video sam ga da to radi ranije. Oh, jebi ga. Možda on zna. 128 00:06:32,210 --> 00:06:34,540 I ja sam bio tamo i imali smo svoje pamfleti posvuda. Isuse Hriste. 129 00:06:34,542 --> 00:06:36,838 - Isuse Hriste... - Orlo, opusti se. 130 00:06:36,840 --> 00:06:38,088 Peter ne zna. 131 00:06:38,090 --> 00:06:39,508 Nije mogao. 132 00:06:39,510 --> 00:06:40,928 Vratit ću ga. 133 00:06:40,930 --> 00:06:43,260 Kako? On je Peterov dar. 134 00:06:45,230 --> 00:06:46,770 Pametno. 135 00:06:47,710 --> 00:06:49,501 Carice, hteli ste da znate kada haljine 136 00:06:49,503 --> 00:06:50,770 jer je stigao ženski čaj. 137 00:06:52,570 --> 00:06:54,778 Oh, super je! 138 00:06:54,780 --> 00:06:57,648 To je jako lijepo. 139 00:06:57,650 --> 00:06:59,160 Hmm. 140 00:07:02,330 --> 00:07:04,200 Oh. 141 00:07:05,870 --> 00:07:08,118 Carice, da li vam se sviđa? 142 00:07:08,120 --> 00:07:10,668 Mm. Izgleda divno. 143 00:07:10,670 --> 00:07:12,288 Isticaćete se. 144 00:07:12,290 --> 00:07:13,880 Kao i uvek. 145 00:07:15,800 --> 00:07:17,130 Hajde. 146 00:07:25,600 --> 00:07:28,478 Veoma je velika. Zar je moralo biti tako veliko? 147 00:07:28,480 --> 00:07:31,940 Naravno. Tvoj otac bio izuzetan čovek. 148 00:07:32,810 --> 00:07:36,438 Sećam se kada sam imao 17 godina i gledao bi me za večerom. 149 00:07:36,440 --> 00:07:38,738 Bilo je to kao vrlo vazduh oko mene se razrijedio, 150 00:07:38,740 --> 00:07:40,738 i nisam mogao da dišem. 151 00:07:40,740 --> 00:07:43,828 Jednog dana je samo ušao sobu u kojoj sam bio, i... 152 00:07:43,830 --> 00:07:46,488 pogledao svoje, i znao sam. 153 00:07:46,490 --> 00:07:48,958 I upravo sam podigao svoj obuci se i nagnut nad stolom, 154 00:07:48,960 --> 00:07:51,040 i on je došao i uzeo me. 155 00:07:52,750 --> 00:07:55,498 Moj prvi put. 156 00:07:55,500 --> 00:07:56,958 Bože. 157 00:07:56,960 --> 00:07:59,050 Mokra sam od pomisli na to. 158 00:08:01,340 --> 00:08:03,718 Možda niste treba čuti tu priču. 159 00:08:03,720 --> 00:08:06,008 Znao sam. Bio sam tamo. 160 00:08:06,010 --> 00:08:07,518 sta? 161 00:08:07,520 --> 00:08:08,728 U sobi. 162 00:08:08,730 --> 00:08:11,228 - Igranje vojnika u uglu. - Stvarno? 163 00:08:11,230 --> 00:08:13,768 - Mm. - Kako čudno. 164 00:08:13,770 --> 00:08:15,518 Jebeno odijelo je preusko. 165 00:08:15,520 --> 00:08:18,320 I vi ćete izrasti u velikog vođu. 166 00:08:20,320 --> 00:08:21,908 On nije tako mislio. 167 00:08:21,910 --> 00:08:24,408 Izazvao te je, to je sve. 168 00:08:24,410 --> 00:08:26,240 Upoznajte ga. 169 00:08:29,250 --> 00:08:31,618 Prevelika je. 170 00:08:31,620 --> 00:08:33,080 Jebena stvar. 171 00:08:39,050 --> 00:08:42,678 Znate bilo šta o ovom ljubavniku car je dao Katarini? 172 00:08:42,680 --> 00:08:44,678 sta? Ljubavnik? 173 00:08:44,680 --> 00:08:47,638 To je nemoralno i odvratno. 174 00:08:47,640 --> 00:08:49,428 Jadno dijete. 175 00:08:49,430 --> 00:08:51,228 Dakle, niste znali? 176 00:08:51,230 --> 00:08:53,938 To nije neka vrsta gambita? 177 00:08:53,940 --> 00:08:56,148 Njen špijun? 178 00:08:56,150 --> 00:08:58,190 Car! Carice! 179 00:09:00,940 --> 00:09:03,698 - Hvala na poklonu. - Hmm. Jeste li ga već probali? 180 00:09:03,700 --> 00:09:06,448 Veoma je ljubazno, ali Ne treba mi ljubavnik. 181 00:09:06,450 --> 00:09:07,528 Imam te. 182 00:09:07,530 --> 00:09:10,118 Naše jebanje je dosadno dabar grizu trupac. 183 00:09:10,120 --> 00:09:11,908 Treba ti ljubavnik. To će vas razveseliti. 184 00:09:11,910 --> 00:09:14,168 Grigore, kako je sretan natjeraj me da ti jebem ženu? 185 00:09:14,170 --> 00:09:16,248 Čini se da je to stalni izvor radosti. 186 00:09:16,250 --> 00:09:18,130 I to je upravo ono što ti želim. 187 00:09:19,090 --> 00:09:21,298 Evo ih. Začepi. 188 00:09:21,300 --> 00:09:23,928 - Daj mi neke od svojih medalja. - Šta? 189 00:09:23,930 --> 00:09:25,718 Daj mi neke od svojih jebenih medalja. 190 00:09:36,730 --> 00:09:38,478 Dobrodošli kući. 191 00:09:38,480 --> 00:09:42,738 Ruski borac jeste najveći na svijetu. 192 00:09:42,740 --> 00:09:45,028 Napravio sam blini od ruzmarina, 193 00:09:45,030 --> 00:09:46,658 punjena pilećim srcima, 194 00:09:46,660 --> 00:09:49,488 predstavljanje tog zla, plavokosi švedski fucks. 195 00:09:49,490 --> 00:09:51,538 Jest ćemo njihova ukusna srca. 196 00:09:51,540 --> 00:09:53,578 - Huzzah! - A onda, 197 00:09:53,580 --> 00:09:56,878 oprati ga crnim, biber votka koju je moj otac voleo, 198 00:09:56,880 --> 00:09:58,878 kao što vas je sve volio. 199 00:09:58,880 --> 00:10:02,260 Huzzah. Petru Velikom. 200 00:10:06,680 --> 00:10:09,050 Za mene. Petar... 201 00:10:11,220 --> 00:10:12,518 Ja! 202 00:10:12,520 --> 00:10:14,728 Huzzah! 203 00:10:14,730 --> 00:10:18,098 Gospodo, dok su Šveđani zbrinjavaju svoje ranjenike dan ili dva 204 00:10:18,100 --> 00:10:20,058 prije nego što ih zgnječimo kako treba, 205 00:10:20,060 --> 00:10:23,438 mi ćemo jesti i piti, i slavimo našu veličinu. 206 00:10:23,440 --> 00:10:26,360 - Huzzah. - Huzzah! 207 00:10:28,780 --> 00:10:31,578 - Dobro je prošlo, jesi li mislio, Grigore? - Bio je to trijumf. 208 00:10:31,580 --> 00:10:34,498 Ako mogu da vas obavestim vojni brifing, gospodine. 209 00:10:34,500 --> 00:10:37,118 Ja sam instinktivna vojska genije kao moj otac prije mene. 210 00:10:37,120 --> 00:10:38,748 Ne treba mi brifing. 211 00:10:38,750 --> 00:10:40,248 Da, zaista. 212 00:10:40,250 --> 00:10:43,248 Ja sam, um... došao k sebi shvatite da ste 213 00:10:43,250 --> 00:10:46,128 darovao ljubavnika carici, gospodine. 214 00:10:46,130 --> 00:10:49,548 Htio bih ponuditi svoje usluge u tom pogledu, 215 00:10:49,550 --> 00:10:53,260 ako ovo ne uspije i potrebna je zamjena. 216 00:10:56,430 --> 00:10:58,228 - Grigore, jesi li...? - Jesam. 217 00:11:03,900 --> 00:11:06,898 - To je bogato, Velementov. - O, bravo, gospodine. 218 00:11:06,900 --> 00:11:08,988 - Ja, osecam, uh... - Možete li zamisliti? 219 00:11:08,990 --> 00:11:11,368 Ova bradavičasta svinja sa svojim sićušnim kurac 220 00:11:11,370 --> 00:11:14,118 koji prska samo votku na vrh... 221 00:11:19,040 --> 00:11:22,338 Razveselio si me, nema kraja. Bravo. 222 00:11:22,340 --> 00:11:25,418 Zaista. Izvanredan jape od mene. 223 00:11:33,390 --> 00:11:35,008 Tetka Elizabeth. 224 00:11:35,010 --> 00:11:37,308 Draga Catherine. 225 00:11:37,310 --> 00:11:39,808 - Pogledaj taj osmeh. - Mm. 226 00:11:39,810 --> 00:11:41,598 To je spas, zar ne? 227 00:11:41,600 --> 00:11:43,398 Zaista. 228 00:11:43,400 --> 00:11:45,150 Pogledaj ove ribe. 229 00:11:46,530 --> 00:11:49,568 Gledao sam ih, misleći da su prilično zadovoljni. 230 00:11:49,570 --> 00:11:52,910 Sada shvatam da su otišli potpuno jebeno lud. 231 00:11:54,620 --> 00:11:55,830 Ko je Ivan? 232 00:11:57,660 --> 00:11:59,080 Ko je spomenuo dragog Ivana? 233 00:12:00,080 --> 00:12:03,878 Čuo sam nekoga. Ne znam ko. 234 00:12:03,880 --> 00:12:07,300 Još sam nov, i jesam prilično sporo uči imena. 235 00:12:08,260 --> 00:12:11,300 Ali izgledalo je kao pomalo uzbudljiva misterija. 236 00:12:19,020 --> 00:12:20,770 Kao što si bio. 237 00:12:31,530 --> 00:12:33,570 Imam jedini ključ. 238 00:12:40,870 --> 00:12:43,498 - Ivane! - Lizi! 239 00:12:43,500 --> 00:12:45,840 Torta! 240 00:12:46,710 --> 00:12:48,510 Oh! 241 00:12:49,840 --> 00:12:53,050 - Ovo je Catherine. - Carica. 242 00:12:54,300 --> 00:12:55,680 Drago mi je što smo se upoznali. 243 00:12:57,760 --> 00:13:00,230 Da li vam se sviđaju moje slike? 244 00:13:12,570 --> 00:13:14,410 Divno. 245 00:13:20,660 --> 00:13:23,000 Postaje tako veliki. 246 00:13:25,000 --> 00:13:27,168 Moramo ići sada. 247 00:13:27,170 --> 00:13:29,170 Dolazi li Peter da me vidi? 248 00:13:30,130 --> 00:13:33,798 - Veoma je zauzet. - Neću ga ubosti. 249 00:13:33,800 --> 00:13:37,428 Nisam nigde sakrio ni nož. 250 00:13:37,430 --> 00:13:40,968 Naravno da nisi. Previše si sladak. 251 00:13:40,970 --> 00:13:42,310 Moja majka? 252 00:13:43,350 --> 00:13:44,768 Još uvek u inostranstvu. 253 00:13:44,770 --> 00:13:48,308 Catherine, posjeti me ponovo. 254 00:13:48,310 --> 00:13:49,768 hoću. 255 00:13:49,770 --> 00:13:51,398 Jebeno obećaj! 256 00:13:51,400 --> 00:13:54,238 Draga! Draga! Rude. 257 00:13:54,240 --> 00:13:58,908 Izvini. Samo želim sa nekim da se igram. 258 00:13:58,910 --> 00:14:01,368 Naravno, draga. 259 00:14:01,370 --> 00:14:03,200 Vratiću se kasnije. 260 00:14:14,170 --> 00:14:17,298 On je opasnost za nas. 261 00:14:17,300 --> 00:14:18,718 Pretpostavljam da bi trebalo da ga ubijemo, 262 00:14:18,720 --> 00:14:21,678 ali on je neka vrsta porodice, a mi smo sentimentalni. 263 00:14:21,680 --> 00:14:25,058 Ali sada si tu i ti, a uskoro i naslednik. 264 00:14:25,060 --> 00:14:26,388 Hvala što si mi pokazao. 265 00:14:26,390 --> 00:14:29,108 Oh, ti si moja porodica. Sve ću ti pokazati. 266 00:14:29,110 --> 00:14:31,148 Uključujući kako pronaći sreću ovdje, 267 00:14:31,150 --> 00:14:34,188 i vi ćete nam nositi naslednik i ojačaj našu lozu. 268 00:14:34,190 --> 00:14:37,070 Ali morate takođe zna gde je opasnost. 269 00:14:38,780 --> 00:14:40,488 Oh. 270 00:14:40,490 --> 00:14:43,998 Ako vidite o kome je pričao njega, ti mi ih ukažeš. 271 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 Zaista. 272 00:14:47,000 --> 00:14:49,128 Huzzah! 273 00:14:49,130 --> 00:14:52,668 Gospodo, hajde da počnemo. 274 00:14:52,670 --> 00:14:55,508 Šveđanin... Prvo zdravica. 275 00:14:55,510 --> 00:14:57,338 Našem prijatelju i vođi, 276 00:14:57,340 --> 00:14:59,508 carev otac, Petar Veliki. 277 00:14:59,510 --> 00:15:01,220 Huzzah! 278 00:15:02,720 --> 00:15:05,770 Imam novu, u njegovu čast. 279 00:15:06,810 --> 00:15:08,768 Booya! Booya! 280 00:15:08,770 --> 00:15:13,438 Imam i Šveđanin nos ko me je ogrebao, u torbi! 281 00:15:13,440 --> 00:15:15,738 Booya! Booya! 282 00:15:15,740 --> 00:15:18,398 Za našeg hrabrog Rusa borci iz mog bataljona, 283 00:15:18,400 --> 00:15:20,448 koji su dobili bitku na terenu, 284 00:15:20,450 --> 00:15:23,158 otvara šansu za pobedu! 285 00:15:23,160 --> 00:15:25,408 Ne, ako mi... 286 00:15:25,410 --> 00:15:27,908 Moj bataljon, dva prema jedan, 287 00:15:27,910 --> 00:15:30,708 otrčao ove jebače u jarugu, 288 00:15:30,710 --> 00:15:32,878 a onda smo samo čekali iznad njih danima, 289 00:15:32,880 --> 00:15:35,418 sve dok jebači nisu otišli ljuti i upucali se. 290 00:15:43,430 --> 00:15:45,560 Možemo li početi? 291 00:15:47,640 --> 00:15:48,730 Zaista. 292 00:15:49,850 --> 00:15:52,728 Fokusiraj se. Šveđani su tu, 293 00:15:52,730 --> 00:15:54,938 ovdje i ovdje. 294 00:15:54,940 --> 00:15:57,820 - Sada predlažem... - Daj mi to. 295 00:15:58,650 --> 00:16:01,910 Kada sam započeo ovaj rat protiv Švedska, to je bilo zato što... 296 00:16:03,700 --> 00:16:06,330 Pa, moj otac ih je tukao, a ja... 297 00:16:07,410 --> 00:16:11,368 a Šveđani se jebu pokvarene životinje, kao što je poznato. 298 00:16:11,370 --> 00:16:15,208 Plava, losa, lingonberry zajebavanje, jebanje bez humora, 299 00:16:15,210 --> 00:16:17,548 sa morskom lukom bi bilo dobro da imamo. 300 00:16:17,550 --> 00:16:21,298 Ali tada, umjesto pobjede, dozvoljavas da nas gurnu nazad, 301 00:16:21,300 --> 00:16:23,678 tako da su sada u samoj Rusiji. 302 00:16:23,680 --> 00:16:26,138 To je jebeni nered, da rezimiramo. 303 00:16:26,140 --> 00:16:28,810 Tako da imam plan. 304 00:16:31,270 --> 00:16:33,690 ja kazem mi... 305 00:16:35,320 --> 00:16:38,278 dođi odavde, ovamo, 306 00:16:38,280 --> 00:16:40,948 podijelimo naše snage na četiri, sve odjednom, 307 00:16:40,950 --> 00:16:43,028 verovatno noću, tako da ne mogu da nas vide. 308 00:16:43,030 --> 00:16:44,448 Možda imamo konje, 309 00:16:44,450 --> 00:16:46,778 iako su bučni, pa možda samo trčimo tamo. 310 00:16:46,780 --> 00:16:48,848 Onda, u zoru, kada oni doručkuju 311 00:16:48,850 --> 00:16:50,408 sa kitom u jednoj ruci i brioche u drugom, 312 00:16:50,410 --> 00:16:53,628 napadamo ih i uništavamo, pobijediti u ratu za jedno jutro. 313 00:16:53,630 --> 00:16:56,040 Huzzah! 314 00:16:58,880 --> 00:17:00,258 To je zanimljiva ideja. 315 00:17:00,260 --> 00:17:02,968 To je genijalno. Razdvojite ga ako možeš, ti debeli jebote. 316 00:17:02,970 --> 00:17:05,178 Huh. Booya! 317 00:17:05,180 --> 00:17:06,640 pa... 318 00:17:08,430 --> 00:17:11,138 Gospodine, ovo je reka, duboka 11 stopa, 319 00:17:11,140 --> 00:17:14,310 koju želite da naši ljudi pređu. 320 00:17:18,360 --> 00:17:19,480 Čamci. 321 00:17:22,320 --> 00:17:24,158 Nosite čamce? 322 00:17:24,160 --> 00:17:27,368 - Da. - Može nas malo usporiti, gospodine, 323 00:17:27,370 --> 00:17:29,738 čineći nas podložnim napadima. 324 00:17:29,740 --> 00:17:33,498 Takođe, ovo je otvorena ravnica. 325 00:17:33,500 --> 00:17:36,380 Ne može se prići potajno. 326 00:17:39,800 --> 00:17:42,468 Noću, u crnom. 327 00:17:42,470 --> 00:17:44,878 Ili zelena, ako je trava visoka. 328 00:17:51,100 --> 00:17:54,560 Car je dao mnogo hrane za razmišljanje. 329 00:17:56,520 --> 00:17:59,478 Ja ću izložiti svoj plan i uključiti ga 330 00:17:59,480 --> 00:18:02,530 neke od carevih lepih misli. 331 00:18:05,240 --> 00:18:06,738 Huzzah. 332 00:18:06,740 --> 00:18:08,320 Huzzah! 333 00:18:12,370 --> 00:18:14,408 Samo ozvuči. 334 00:18:14,410 --> 00:18:16,958 Ti... gers? 335 00:18:16,960 --> 00:18:18,328 tigrovi... 336 00:18:18,330 --> 00:18:19,958 Da. 337 00:18:19,960 --> 00:18:23,338 ... volim da jedem... ljudi. 338 00:18:23,340 --> 00:18:25,258 Da! 339 00:18:25,260 --> 00:18:26,590 Hvala. 340 00:18:40,860 --> 00:18:44,650 Mogao si bar da odmotaš pre nego što ga pošalješ nazad. 341 00:18:47,030 --> 00:18:49,778 Imam mnogo važnije stvari za uraditi. 342 00:18:49,780 --> 00:18:52,290 Biti carica je izgubljeno na tebe. 343 00:18:54,410 --> 00:18:56,460 - Upoznala sam Ivana. - Jebi ga. 344 00:18:58,000 --> 00:19:00,418 - Gde? - U palati! 345 00:19:00,420 --> 00:19:02,708 Zaključano i pod strogim nadzorom. 346 00:19:02,710 --> 00:19:04,418 Dakle, potrebna nam je vojska. 347 00:19:04,420 --> 00:19:09,508 Zapravo, zašto ne i sam Velementov, vođa vojske? 348 00:19:09,510 --> 00:19:11,348 Vjerujem da on sjaji za mene. 349 00:19:11,350 --> 00:19:13,218 Balavljenje to odaje, mislim. 350 00:19:13,220 --> 00:19:16,390 Moramo reći Orlu. Mora da radi i na njima. 351 00:19:35,200 --> 00:19:38,368 Oh. Zdravo. 352 00:19:38,370 --> 00:19:40,288 Šta ti je moj muž rekao? 353 00:19:40,290 --> 00:19:42,588 Rekao je da ću te usrećiti, 354 00:19:42,590 --> 00:19:44,298 rekao da mu je to važno. 355 00:19:44,300 --> 00:19:46,378 - I to je sve? - Bilo je više. 356 00:19:46,380 --> 00:19:49,508 Rekao je ako pokažeš bilo kakvu animaciju uopste dok smo to radili... 357 00:19:49,510 --> 00:19:51,428 emitovati buku, promiješati a ud, udahnite... 358 00:19:51,430 --> 00:19:53,476 dao bi mi hiljadu rubalja, 359 00:19:53,478 --> 00:19:57,268 bronzu moju muškost i stavio izloženo je u muzeju. 360 00:19:57,270 --> 00:19:59,228 I šta ste rekli na to? 361 00:19:59,230 --> 00:20:02,518 Rekao sam da mislim da bi to bilo jednostavno bilo bi dobro da Rusija ima muzej. 362 00:20:05,780 --> 00:20:07,568 Vidim. 363 00:20:07,570 --> 00:20:09,398 A zašto je izabrao baš tebe? 364 00:20:09,400 --> 00:20:10,948 Vi ste prijatelji, pretpostavljam? 365 00:20:10,950 --> 00:20:12,988 Upoznao sam ga dva puta, preko mog oca. 366 00:20:12,990 --> 00:20:14,658 Čuveni ljubavnik. 367 00:20:14,660 --> 00:20:16,998 To je da ga potprodaju. Bio je fascinantan čovek, 368 00:20:17,000 --> 00:20:19,408 koji je voleo žene, muziku, vino, 369 00:20:19,410 --> 00:20:23,538 i sedeći u polju posmatraju čvorci se kovitlaju na zalasku sunca sa njegovim sinom. 370 00:20:23,540 --> 00:20:26,588 Ali izgleda da je muškarac biti ono što se zaglavilo. 371 00:20:26,590 --> 00:20:29,258 Dakle, i vi ste profesionalni ljubavnik. 372 00:20:30,760 --> 00:20:32,338 Nemoj mi se smijati. 373 00:20:32,340 --> 00:20:34,638 Podijeliću šalu i onda ćemo se zajedno smijati. 374 00:20:34,640 --> 00:20:37,371 Kako pretpostavljam, ti ne želiš ljubavnika, 375 00:20:37,373 --> 00:20:39,308 Ja ću ti otkriti svoju tajnu. 376 00:20:39,310 --> 00:20:41,898 Imao sam seks samo jednom, 377 00:20:41,900 --> 00:20:43,728 sa mojim pijanim i veoma slatkim, 378 00:20:43,730 --> 00:20:46,318 vrlo debeljuškasti rođak koji radije naterala se na mene. 379 00:20:46,320 --> 00:20:47,818 Nije bilo neprijatno, pretpostavljam, 380 00:20:47,820 --> 00:20:50,448 ali stvarno nisam imao ideja šta radim. 381 00:20:50,450 --> 00:20:53,358 - Otac te nije obrazovao? - Ne baš. 382 00:20:53,360 --> 00:20:56,618 Bio je veliki vernik u otkriće i avantura, 383 00:20:56,620 --> 00:20:58,750 i rekao da neće liši me ni jednog i drugog. 384 00:21:00,040 --> 00:21:01,998 Da li ti je cilj da me šarmiraš? 385 00:21:02,000 --> 00:21:04,038 Ne bih volio da bude ubijen, naravno. 386 00:21:04,040 --> 00:21:05,458 Ali ne mogu da pogodim šta će te očarati, 387 00:21:05,460 --> 00:21:07,088 kao što ne mogu zaista pogodi šta će me spasiti. 388 00:21:07,090 --> 00:21:09,338 Čovjek jednostavno mora živjeti i nadam se da ce proci dobro 389 00:21:09,340 --> 00:21:10,630 i zabavno je dok se to radi. 390 00:21:11,840 --> 00:21:13,930 Osim ako ne pokušam da te šarmiram. 391 00:21:16,140 --> 00:21:17,638 Zapravo, pokušaću. 392 00:21:17,640 --> 00:21:20,810 Biće zabavno, mada moguće fatalno ako krene po zlu. 393 00:21:21,730 --> 00:21:25,308 Znam, ljubavnik bi trebao, naravno ponesite poklon. 394 00:21:25,310 --> 00:21:27,268 Ali nisi. 395 00:21:27,270 --> 00:21:28,940 Zaista jesam. 396 00:21:32,990 --> 00:21:34,488 Napravili ste grešku. 397 00:21:34,490 --> 00:21:37,778 To nije poklon. To je breskva. 398 00:21:37,780 --> 00:21:39,948 Kada ga pojedete, vi treba ga staviti u usta, 399 00:21:39,950 --> 00:21:42,408 ugrizi ga jednom, zabaci glavu unazad, 400 00:21:42,410 --> 00:21:45,460 i pustite da vam sok uđe u grlo. 401 00:21:47,340 --> 00:21:49,668 Znam da jedem breskvu. 402 00:21:49,670 --> 00:21:51,880 Nikad te više neću potcijeniti. 403 00:22:05,020 --> 00:22:06,858 Mmm! 404 00:22:06,860 --> 00:22:08,608 Izvanredno! 405 00:22:08,610 --> 00:22:12,028 Sok ulazi i lokve u grlu, 406 00:22:12,030 --> 00:22:15,488 a onda šiklja dole, kao vodopad slasti. 407 00:22:25,670 --> 00:22:27,670 Možete prenoćiti. 408 00:22:29,790 --> 00:22:31,798 Spavaj na ležaljci. 409 00:22:31,800 --> 00:22:33,964 Zatim ujutro, ići ću do Petra, 410 00:22:33,966 --> 00:22:35,838 hvala mu za tebe, reci da si bio prijatan. 411 00:22:35,840 --> 00:22:38,138 Bićete sigurni, a mi ćemo biti gotovi. 412 00:22:38,140 --> 00:22:39,220 Grand. 413 00:22:45,520 --> 00:22:47,060 Hajde! 414 00:22:50,980 --> 00:22:54,688 - Dakle, otišao je? Špijun? - Da, rekao sam da hoću. 415 00:22:54,690 --> 00:22:58,238 Bez obzira na to, moramo ih napraviti napreduje sa vojskom. 416 00:22:58,240 --> 00:23:02,198 Ne izloži kako treba, ali početi pripremati teren. 417 00:23:02,200 --> 00:23:03,998 Konačno neka akcija. 418 00:23:04,000 --> 00:23:06,040 Je li ovo najbolje vrijeme? uh... 419 00:23:06,870 --> 00:23:08,998 In vino veritas, Orlo. 420 00:23:09,000 --> 00:23:11,038 Idi naprijed. 421 00:23:25,270 --> 00:23:26,768 Jebači. 422 00:23:26,770 --> 00:23:30,898 I ko slika reku zeleno? Hmm? Ko to radi? 423 00:23:30,900 --> 00:23:33,568 Plavi, jebeni su plava, tradicionalno. 424 00:23:33,570 --> 00:23:36,318 Zašto ne pustimo muziku? 425 00:23:36,320 --> 00:23:37,950 I meni treba ime. 426 00:23:38,950 --> 00:23:40,370 Petar... 427 00:23:42,410 --> 00:23:44,948 - Šta mogu biti? - Uh... 428 00:23:44,950 --> 00:23:46,368 Petar Zabavni. 429 00:23:46,370 --> 00:23:48,248 Petar Majstorski. 430 00:23:48,250 --> 00:23:51,078 Uh, Petar Grozni. 431 00:23:51,080 --> 00:23:53,288 Želim nešto inspirativno, Arkady. 432 00:23:53,290 --> 00:23:56,008 To je inspirativno. To izaziva strah. 433 00:23:56,010 --> 00:23:59,798 I ima bogatu istoriju, svi vole užas. 434 00:23:59,800 --> 00:24:01,758 Odjebite svi. 435 00:24:01,760 --> 00:24:03,300 Imam govor sutra. 436 00:24:27,870 --> 00:24:29,870 Oh. Velementov? 437 00:24:31,000 --> 00:24:32,788 Mislio sam da je ovo biblioteka. 438 00:24:32,790 --> 00:24:35,748 Potpuno sam izgubljen u ovoj palati. 439 00:24:35,750 --> 00:24:39,418 Carice, čast mi je. 440 00:24:39,420 --> 00:24:42,758 Možda je to sudbina. jesam htela sam da razgovaram sa tobom. 441 00:24:42,760 --> 00:24:45,098 I ja, ti. Dobri Bože. 442 00:24:45,100 --> 00:24:46,808 ti si blistav, 443 00:24:46,810 --> 00:24:50,598 blistav, sa luminoznošću. 444 00:24:50,600 --> 00:24:52,308 Zašto, hvala. 445 00:24:52,310 --> 00:24:55,898 - Podsećaš me na mog oca. - Ja sam, uh... 446 00:24:55,900 --> 00:24:59,108 Ja sam mlađi, siguran sam, i, uh... 447 00:24:59,110 --> 00:25:02,030 iu vrhuncu muškosti. 448 00:25:03,570 --> 00:25:05,700 Uh... piće? 449 00:25:09,540 --> 00:25:12,538 Bio je ozbiljan vojnik. 450 00:25:12,540 --> 00:25:16,878 Uh... često frustriran lideri zemlje. 451 00:25:16,880 --> 00:25:20,588 Zaista. Onda smo slični. 452 00:25:20,590 --> 00:25:24,928 Tačno. Dobar vojnik rado proliva mušku krv 453 00:25:24,930 --> 00:25:27,308 ali ne troši mušku krv. 454 00:25:27,310 --> 00:25:28,968 Jesam li te pogrešno pročitao? 455 00:25:28,970 --> 00:25:31,480 Vi ste... vizija. 456 00:25:35,310 --> 00:25:37,978 Vaša koža je... 457 00:25:41,280 --> 00:25:43,910 - Da li plačeš? - Malo, da. 458 00:25:44,740 --> 00:25:47,030 Tvoja lepota boli. 459 00:25:47,910 --> 00:25:49,868 - Dobro. - ja... 460 00:25:49,870 --> 00:25:53,458 Da imamo filozofiju, kriterijum za akciju, 461 00:25:53,460 --> 00:25:56,128 Samo se pitam šta a razlika koja bi napravila. 462 00:25:56,130 --> 00:25:59,248 - Mm. - Osećam srodstvo sa tobom. 463 00:25:59,250 --> 00:26:01,378 - I ja isto. - Ooh! 464 00:26:01,380 --> 00:26:04,468 Aah! Skidaj se! 465 00:26:04,470 --> 00:26:08,098 Carice, odbacit ću svog člana. 466 00:26:08,100 --> 00:26:11,268 Oh, Bože. Sići ćeš sa mene! 467 00:26:19,190 --> 00:26:22,488 Šta je to... mokro? 468 00:26:22,490 --> 00:26:26,278 - Popiljao sam se. - Oh! Ugh! 469 00:26:26,280 --> 00:26:29,448 Pusti me da malo legnem i skupim svoju energiju, 470 00:26:29,450 --> 00:26:34,368 prije nego što oslobodim oluju strasti! 471 00:26:34,370 --> 00:26:36,290 - Jebem ti! - Ooh! 472 00:26:45,880 --> 00:26:48,800 Spusti ih... dole! 473 00:27:14,910 --> 00:27:17,748 Anton. Kako ide? 474 00:27:17,750 --> 00:27:20,628 - Katastrofalno. - Kakav je bio brifing? 475 00:27:20,630 --> 00:27:22,498 Zanimljivo, čuo sam. 476 00:27:22,500 --> 00:27:24,508 - Tip je jebeni idiot. - Psst. 477 00:27:24,510 --> 00:27:26,420 Ti si pijan. 478 00:27:29,300 --> 00:27:31,048 Ha-jeste li upoznali novu caricu? 479 00:27:31,050 --> 00:27:33,468 - Čuo sam da je kučka. - Ne, ne, ne. Nikako. 480 00:27:33,470 --> 00:27:36,348 Ona je jedinstvena. 481 00:27:36,350 --> 00:27:38,190 Ja, napraviću uvod. 482 00:28:03,170 --> 00:28:07,010 Da te obučem krevet ili samo ulje? 483 00:28:08,869 --> 00:28:11,498 - Kako je bilo tvoje veče? - Izbjegavao silovanje. 484 00:28:11,500 --> 00:28:13,870 - Ti? - Isto. 485 00:28:14,640 --> 00:28:17,308 Ako neko ikada izmisli nešto lakše od dugmadi, 486 00:28:17,310 --> 00:28:19,190 svi smo u nevolji. 487 00:28:23,310 --> 00:28:25,110 Možeš ići. 488 00:28:44,340 --> 00:28:47,838 Ali ako stavimo paviljon pored reke, 489 00:28:47,840 --> 00:28:51,298 možemo samo ljenčariti i gledati, 490 00:28:51,300 --> 00:28:55,258 a onda samo padne sa njega, goli, u hladnu vodu. 491 00:28:55,260 --> 00:28:56,640 Poezija. 492 00:28:57,470 --> 00:28:59,308 Hteo sam da ga pitam 493 00:28:59,310 --> 00:29:01,638 da nas pusti tamo mjesec za nekoliko sedmica. 494 00:29:01,640 --> 00:29:04,310 - Neće. - Možemo pitati. 495 00:29:05,110 --> 00:29:06,650 Naravno. 496 00:29:13,620 --> 00:29:14,948 Hej. 497 00:29:14,950 --> 00:29:16,830 Ustao si. Dobro. 498 00:29:18,120 --> 00:29:19,290 uh... 499 00:29:28,170 --> 00:29:31,128 - Jesi li dobro? - Naravno. 500 00:29:31,130 --> 00:29:32,880 Trebaš li razgovarati? 501 00:29:33,640 --> 00:29:35,260 Samo ću spavati. 502 00:29:41,640 --> 00:29:43,188 Jebači. 503 00:30:04,540 --> 00:30:07,878 Ah, najdraži moj Grigore, tu si. 504 00:30:07,880 --> 00:30:11,088 Nismo hteli da vas budimo. 505 00:30:11,090 --> 00:30:12,880 Sama ljubaznost. 506 00:30:14,340 --> 00:30:16,048 Zapravo imaš raspuštenu kosu. 507 00:30:17,600 --> 00:30:19,308 Au. Brutalno. 508 00:30:19,310 --> 00:30:21,178 Izvinjavam se, ali ovo je veliki dan. 509 00:30:21,180 --> 00:30:23,638 Da jeste. Osećam se dobro. 510 00:30:23,640 --> 00:30:26,810 Vi ste moji najdraži prijatelji. Zagrli me. 511 00:30:42,370 --> 00:30:45,958 Grigor i ja smo mislili možda idemo na selo, 512 00:30:45,960 --> 00:30:47,918 na naše imanje na mjesec dana. 513 00:30:47,920 --> 00:30:50,338 - Dobro. - Moramo provjeriti neku zgradu. 514 00:30:50,340 --> 00:30:53,418 I voljeli bismo da vas vratimo prve dunje u sezoni. 515 00:30:53,420 --> 00:30:55,800 - Hmm? - U redu. Naravno. 516 00:31:00,140 --> 00:31:02,718 šta pišeš? 517 00:31:02,720 --> 00:31:05,690 Ništa. Samo... pismo. 518 00:31:06,980 --> 00:31:08,400 Mora da ti nedostaje dom. 519 00:31:10,610 --> 00:31:13,228 Da. Da. 520 00:31:13,230 --> 00:31:15,238 Čaj, gospodine. 521 00:31:15,240 --> 00:31:16,778 Hvala, Vlad. 522 00:31:16,780 --> 00:31:19,028 Je li Vlad skraćenica za Vladimir ili čeznete za Vlom? 523 00:31:19,030 --> 00:31:21,238 - Oh! Aah! - Aah-ha. 524 00:31:21,240 --> 00:31:22,788 Oh. 525 00:31:22,790 --> 00:31:26,618 - Tako mi je žao. - Ne možemo te kriviti za gravitaciju, Vlad. 526 00:31:26,620 --> 00:31:28,708 Za... ? Šta je...? 527 00:31:28,710 --> 00:31:31,000 Ovo je gravitacija, Vlad. 528 00:31:32,590 --> 00:31:34,958 Sve pada, Vlad. 529 00:31:34,960 --> 00:31:36,838 Neviđene sile na delu. 530 00:31:36,840 --> 00:31:39,468 Šta je sa tanjirom? 531 00:31:39,470 --> 00:31:41,178 Gravitacija. 532 00:31:41,180 --> 00:31:42,468 Ili... pero? 533 00:31:42,470 --> 00:31:45,138 Oh, pa, dobro se bore. 534 00:31:45,140 --> 00:31:46,678 Ali avaj... 535 00:31:48,770 --> 00:31:50,358 - Vlad? - Gravitacija. 536 00:31:51,371 --> 00:31:53,528 Oh. 537 00:31:56,860 --> 00:31:59,700 Idem na doručak i razgovaraj sa Petrom, 538 00:32:00,490 --> 00:32:02,450 a onda možeš ići. 539 00:32:03,330 --> 00:32:07,078 Mogu li predložiti da izvršimo a mali playlet, da vam pomogne u igri? 540 00:32:07,080 --> 00:32:10,418 - Igraonica? - Da ga ubedim da je dobro prošlo. 541 00:32:10,420 --> 00:32:12,584 Mrzim sve pretvaranje na sudu. 542 00:32:12,586 --> 00:32:14,208 Morate to tretirati kao glupu igru. 543 00:32:14,210 --> 00:32:16,708 Gledalac je vaš kamenolom i kada se uvjere, 544 00:32:16,710 --> 00:32:18,838 you have won and have made a fool of them. 545 00:32:18,840 --> 00:32:20,718 To je pobjeda za tebe. 546 00:32:20,720 --> 00:32:23,300 To je... možda od pomoći. 547 00:32:24,470 --> 00:32:25,848 Hmm. 548 00:32:37,490 --> 00:32:39,318 A giggle is good. 549 00:32:39,320 --> 00:32:40,658 A giggle? 550 00:32:40,660 --> 00:32:42,198 It is light and fun. 551 00:32:42,200 --> 00:32:44,238 I am not six. I do not giggle. 552 00:32:44,240 --> 00:32:49,368 I'll do it, then. 553 00:32:49,370 --> 00:32:50,868 To je besmislen zvuk. 554 00:32:50,870 --> 00:32:53,670 Leo, sit in the hallway. I will see you shortly. 555 00:33:02,930 --> 00:33:05,428 Čini se da vas je usrećio? 556 00:33:05,430 --> 00:33:07,140 Zaista. 557 00:33:08,730 --> 00:33:10,020 pa? 558 00:33:10,890 --> 00:33:11,890 Hvala. 559 00:33:12,940 --> 00:33:14,110 Leo? 560 00:33:16,690 --> 00:33:18,778 Usrećio si caricu. 561 00:33:18,780 --> 00:33:20,778 Dobar posao. 562 00:33:20,780 --> 00:33:24,028 To je za jebanje moje žene. But well done. Bravo. 563 00:33:25,660 --> 00:33:27,868 Gotovo je, tako da može sada da ide. 564 00:33:27,870 --> 00:33:29,748 sta? 565 00:33:29,750 --> 00:33:32,248 Proveli smo prijatnu noc, 566 00:33:32,250 --> 00:33:35,418 i ja vam se iskreno zahvaljujem na poklonu. 567 00:33:35,420 --> 00:33:37,628 Dakle, može otići. 568 00:33:37,630 --> 00:33:40,378 Oh, znači on te nije mogao natjerati tako srećan ako želiš da ode. 569 00:33:40,380 --> 00:33:42,128 Ugodna noć? 570 00:33:42,130 --> 00:33:45,968 Koja je jebote ugodna noć? I sada želiš da ode? 571 00:33:45,970 --> 00:33:48,220 To je jebeni neuspjeh. Leo! 572 00:33:49,020 --> 00:33:51,638 veoma sam razočaran u tebe, kao što bi bio tvoj otac. 573 00:33:51,640 --> 00:33:53,978 Žao mi je, gospodine. 574 00:33:56,610 --> 00:33:59,108 Stani! Nisam znao da ga mogu zadržati. 575 00:33:59,110 --> 00:34:03,608 - Šta? - Mislio sam da je to poklon, za jednu noć. 576 00:34:03,610 --> 00:34:07,278 Nisam znao da bi to moglo biti u toku. 577 00:34:07,280 --> 00:34:11,448 Oh, divno je zadržati ga. 578 00:34:11,450 --> 00:34:14,748 Huzzah. Zahvaljujem ti mužu. 579 00:34:14,750 --> 00:34:17,748 U redu. U redu. 580 00:34:23,050 --> 00:34:25,508 Uradi to dobro ili ću seći tvoj savršeni kurac, 581 00:34:25,510 --> 00:34:28,390 jer je to beskorisni dodatak ako ne možete ga koristiti da donesete radost. 582 00:34:30,770 --> 00:34:34,058 Zeus! Hajde. 583 00:34:38,980 --> 00:34:40,728 - Jesi li dobro? - Dobro. 584 00:34:43,280 --> 00:34:45,990 Oh. Hvala. 585 00:34:57,080 --> 00:34:59,418 Bože, ovo je ukusno. 586 00:34:59,420 --> 00:35:01,050 Pa šta ti je ostatak dana? 587 00:35:02,170 --> 00:35:03,968 Kako možeš biti tako sanguinska? 588 00:35:03,970 --> 00:35:06,298 Zar ne želite da mu razbijete glavu? 589 00:35:06,300 --> 00:35:08,848 Ne, želim da uživam u doručku, što i radim. 590 00:35:08,850 --> 00:35:10,308 Mogu li dobiti kafu, molim? 591 00:35:10,310 --> 00:35:12,308 Upravo te je tukao. 592 00:35:12,310 --> 00:35:14,350 Bilo je to prije nekoliko minuta. 593 00:35:15,230 --> 00:35:18,398 - Zbunjuješ se. - Usput, hvala ti što si me spasio. 594 00:35:18,400 --> 00:35:19,898 Ne morate to da radite. 595 00:35:19,900 --> 00:35:21,858 Istina je da će on to učiniti želi sa mnom... 596 00:35:21,860 --> 00:35:25,488 objesi me, skini me ili me odvedi u lov i za dobar ručak. 597 00:35:25,490 --> 00:35:27,318 Čovek ne može sebi dozvoliti živite u strahu od toga. 598 00:35:27,320 --> 00:35:29,158 može me šutnuti, 599 00:35:29,160 --> 00:35:32,198 ali neću mu dozvoliti da me opljačka mog uživanja u ovom jajetu, 600 00:35:32,200 --> 00:35:34,700 tu kafu, ili ovaj dan. 601 00:35:36,120 --> 00:35:38,830 Neću dozvoliti strah uzmi moj život od mene. 602 00:35:39,920 --> 00:35:41,378 Razumijem u potpunosti. 603 00:35:41,380 --> 00:35:43,418 Ženski čaj uskoro počinje. 604 00:35:43,420 --> 00:35:46,168 Neobjašnjivo ste hteli da idete? 605 00:35:46,170 --> 00:35:49,258 Zaista, znam. I ti ćeš mi se pridružiti. 606 00:35:49,260 --> 00:35:52,010 - Oh, radije ne bih. - I radije bih. 607 00:35:53,770 --> 00:35:55,978 Leo, verovatno bi trebao doći. 608 00:35:55,980 --> 00:35:58,650 Budi blizu, u slučaju da se zapita zašto nisi sa mnom. 609 00:36:13,030 --> 00:36:14,620 Mm. 610 00:36:27,920 --> 00:36:31,258 Lady Svenska. 611 00:36:31,260 --> 00:36:34,060 - Uh... - Kako divno izgledaš! 612 00:36:37,890 --> 00:36:39,020 ja... 613 00:36:40,940 --> 00:36:43,938 Videćete da voli Rusiju 614 00:36:43,940 --> 00:36:46,278 i svež um koji inspiriše. 615 00:36:46,280 --> 00:36:49,108 U redu. Antonija! 616 00:36:49,110 --> 00:36:50,658 Draga moja, šta se desilo? 617 00:36:50,660 --> 00:36:53,410 Ta jebena kučka carica se dogodila. 618 00:36:54,700 --> 00:36:56,488 Osip, draga moja. 619 00:36:56,490 --> 00:36:58,870 Izuzetno, ali brzopleto. 620 00:37:03,040 --> 00:37:05,880 Pa, nikad nisam uživao više ženska čajanka. 621 00:37:06,840 --> 00:37:08,258 Hvala. 622 00:37:20,060 --> 00:37:21,478 Ne možemo razgovarati. 623 00:37:21,480 --> 00:37:24,978 - Možemo. - Aah! 624 00:37:24,980 --> 00:37:26,268 U redu je. 625 00:37:26,270 --> 00:37:28,648 O, Isuse Hriste, pomislio sam riješio si ga se! 626 00:37:28,650 --> 00:37:30,318 Ne možemo mu vjerovati. 627 00:37:30,320 --> 00:37:32,568 Pokušao sam. Peter će ga ubiti. 628 00:37:32,570 --> 00:37:34,778 A ako je špijun, Peter će nas ubiti. 629 00:37:34,780 --> 00:37:37,408 Hteo bi da ga pustim da umre? 630 00:37:37,410 --> 00:37:40,078 Pokušavamo da završimo besmisleno krvoproliće u Rusiji. 631 00:37:40,080 --> 00:37:42,578 Ako je on ili mi, da. 632 00:37:42,580 --> 00:37:44,378 Mislim, to je ono vrsta donošenja odluka 633 00:37:44,380 --> 00:37:47,338 morat ćete napraviti ako mi treba da uradimo ovo. Makijaveli. 634 00:37:47,340 --> 00:37:49,628 Rekao sam ti, ne slažem se sa tim prevodom. 635 00:37:49,630 --> 00:37:52,008 Ne mislim da je špijun. Previše je zgodan. 636 00:37:52,010 --> 00:37:54,298 pa, oprostićeš mi, vi i politički instinkti vaše porodice 637 00:37:54,300 --> 00:37:55,678 nisu nešto od čega se divim. 638 00:37:55,680 --> 00:37:57,848 Jebi se, kukavico djevica! 639 00:37:57,850 --> 00:38:01,098 Dosta! Marial. 640 00:38:01,100 --> 00:38:04,898 Ja... pukovnik Svenska mogao biti saveznik, 641 00:38:04,900 --> 00:38:07,688 ali sada smo izgubili njega i pola dama. 642 00:38:07,690 --> 00:38:09,228 - Vrijedilo je. - Slazem se. 643 00:38:09,230 --> 00:38:12,108 Znate, malo pažnje na razmišljanje dva koraka ispred, a ne jedan, 644 00:38:12,110 --> 00:38:13,818 - bilo bi korisno. - Jesam. 645 00:38:13,820 --> 00:38:16,238 Utvrdila sam haljinu tkanina za događaj, 646 00:38:16,240 --> 00:38:19,908 i preuredio cijelu sobu u tome, Orlo. To su dva koraka. 647 00:38:19,910 --> 00:38:23,248 Ne razumijem ovu bezobzirnost u tebi. 648 00:38:23,250 --> 00:38:27,130 To se zove hrabrost, Orlo. Sakupićeš ga dok idemo. 649 00:38:30,090 --> 00:38:31,380 Orlo! 650 00:38:40,060 --> 00:38:42,268 Kako je? 651 00:38:42,270 --> 00:38:43,850 Biti carica? 652 00:38:45,730 --> 00:38:47,650 To me niko nikada nije pitao. 653 00:38:49,570 --> 00:38:51,280 to je... 654 00:38:52,150 --> 00:38:53,610 kompleks. 655 00:38:56,610 --> 00:38:59,700 - Mogu li slobodno govoriti? - Pretpostavljam. 656 00:39:01,240 --> 00:39:04,080 Nazvat ću ga „Moje Utisci carice“. 657 00:39:05,790 --> 00:39:07,540 Ne voliš Petera. 658 00:39:08,500 --> 00:39:09,790 Ne sviđa ti se ovdje. 659 00:39:10,840 --> 00:39:13,628 U tebi je tuga ti, i najgore od svega, 660 00:39:13,630 --> 00:39:16,928 izgleda da ne znaš kako da se zabavljaš. 661 00:39:16,930 --> 00:39:19,260 Zabava nije na stolu. 662 00:39:20,930 --> 00:39:23,848 Ponovo je pomenuo zemlju. 663 00:39:23,850 --> 00:39:25,520 Peter bi mogao doći po nešto od toga. 664 00:39:26,390 --> 00:39:27,940 Da li to znači sve? 665 00:39:29,900 --> 00:39:32,398 Jeste li vidjeli šta carica uradila Antoniji? 666 00:39:32,400 --> 00:39:36,198 To je nivo kučke koji se retko dešava susreti, nekako sjajni. 667 00:39:36,200 --> 00:39:38,698 - Mislio sam da je smešno. - Pa, ne znam. 668 00:39:38,700 --> 00:39:41,778 I slobodno sisati svoj kurac do kraja meseca, Arkadije. 669 00:39:41,780 --> 00:39:44,658 Treba joj dati lekciju. 670 00:39:44,660 --> 00:39:47,918 Možda Antonija treba da nauči lekcija. Ona nije carica. 671 00:39:47,920 --> 00:39:50,038 Imali smo otvorena srca. 672 00:39:50,040 --> 00:39:53,250 Čvrsto su zatvoreni. Ona će to naučiti. 673 00:39:58,260 --> 00:40:00,760 Pretvaraj se, pretvaraj se. 674 00:40:11,980 --> 00:40:14,148 Nisi to trebao učiniti Leu. 675 00:40:14,150 --> 00:40:17,698 Pretpostavljam da ne. Da li iskašljava krv? 676 00:40:17,700 --> 00:40:19,318 - Ne. - Onda je dobro. 677 00:40:19,320 --> 00:40:21,490 Kašljanje krvi je općenito znak problema. 678 00:40:24,330 --> 00:40:25,698 jesi li dobro? 679 00:40:25,700 --> 00:40:27,708 Mm-hmm. 680 00:40:27,710 --> 00:40:29,708 Nervozan zbog držanja govora? 681 00:40:29,710 --> 00:40:32,208 Ne. Da. 682 00:40:32,210 --> 00:40:33,460 Jebi ga. 683 00:40:40,760 --> 00:40:42,888 Je li on sve te stvari? 684 00:40:42,890 --> 00:40:45,928 Ili možda ne, i to zato si nervozan. 685 00:40:45,930 --> 00:40:49,268 On je bio sve te stvari. On je bio... 686 00:40:49,270 --> 00:40:50,558 izvanredno. 687 00:40:50,560 --> 00:40:52,438 U čemu je onda problem? 688 00:40:52,440 --> 00:40:54,858 Kada govorim o njemu, a ne govorim, 689 00:40:54,860 --> 00:40:58,070 jer kad to uradim, suze. 690 00:40:58,900 --> 00:41:01,870 To je nemuško i sjebano ispred ovih buja. 691 00:41:02,950 --> 00:41:04,528 Nedostaje ti on. 692 00:41:07,950 --> 00:41:09,660 Car? 693 00:41:17,420 --> 00:41:19,298 U tome nema sramote. 694 00:41:19,300 --> 00:41:21,798 - Ne, neće izgledati... - Postoji izreka. 695 00:41:21,800 --> 00:41:24,888 „Ono što dolazi od srce, ide u srce". 696 00:41:24,890 --> 00:41:28,850 On je bio voljen, i ti pokazati to je dobra stvar. 697 00:41:30,230 --> 00:41:33,058 - Možda neću plakati. - Zaista. 698 00:41:33,060 --> 00:41:36,020 Za ja sam momak sa gvozdena volja i kontrola. 699 00:41:42,360 --> 00:41:46,658 Bio je čovjek od akcije, covek iz naroda, 700 00:41:46,660 --> 00:41:49,698 voljen, postovan, 701 00:41:49,700 --> 00:41:52,368 pobednik u borbi. 702 00:41:52,370 --> 00:41:55,500 Jednom je sjeo i pomogao mi napraviti lava od rubalja. 703 00:41:57,000 --> 00:41:59,798 - Ali žestok, on... - Jebena beba. 704 00:41:59,800 --> 00:42:01,550 Čuo sam to. 705 00:42:03,300 --> 00:42:05,350 Ko god da je bio, istupi. 706 00:42:06,260 --> 00:42:08,810 Čovjek na čovjeka, hajde da se borimo. 707 00:42:09,850 --> 00:42:12,598 Nema optužbi, nema odmazde. 708 00:42:12,600 --> 00:42:14,438 U čast mog oca, dva muškarca 709 00:42:14,440 --> 00:42:16,558 i njihove šake, kako bi on to želio. 710 00:42:16,560 --> 00:42:18,818 Bila bi mi čast. 711 00:42:30,080 --> 00:42:33,578 Strategija. Strategija, glupi jebači! 712 00:42:33,580 --> 00:42:37,208 Tvoja bezumna, booya hrabrost neće osvojiti za nas. 713 00:42:40,300 --> 00:42:43,928 Ja sam Petra Velikog sine. Znam kako da pobedim. 714 00:42:43,930 --> 00:42:46,218 Idemo sa mojom vojskom plan. Ford reka, 715 00:42:46,220 --> 00:42:48,390 iseći im srca za doručkom. Da? 716 00:42:49,579 --> 00:42:50,599 Da? 717 00:42:50,601 --> 00:42:53,058 Huzzah. 718 00:42:53,060 --> 00:42:54,348 Gdje sam sad bio? 719 00:42:56,230 --> 00:43:00,728 Moj otac. Ja obilježavam ovo statua u njegovu čast. Huzzah. 720 00:43:00,730 --> 00:43:02,654 Učinimo Rusiju velikom i pobjedničkom 721 00:43:02,656 --> 00:43:04,948 preko onih zlih plavih švedskih jebača. 722 00:43:04,950 --> 00:43:06,868 Huzzah! 723 00:43:06,870 --> 00:43:09,870 Verujem da postoji zabava. Hajde da uživamo. 724 00:43:24,010 --> 00:43:26,838 Kako je bilo divno kada zabio si rupe u tog čoveka. 725 00:43:26,840 --> 00:43:28,758 Bio si pravi za mene da budem veran svom srcu. 726 00:43:28,760 --> 00:43:31,810 Sada postoji ljubav i strah za mene od svih. 727 00:43:32,970 --> 00:43:34,768 Možda sam danas bio grub prema Leu. 728 00:43:34,770 --> 00:43:36,558 Kada si ga šutnuo iznova i iznova? 729 00:43:36,560 --> 00:43:38,308 Da. To je ono na šta se pozivam. 730 00:43:38,310 --> 00:43:40,688 Pa, to samo pokazuje koliko brineš za moju sreću. 731 00:43:40,690 --> 00:43:44,188 Zaista. ako ga ne zelis, možete izabrati svog ljubavnika. 732 00:43:44,190 --> 00:43:46,948 - Velementov je ponudio svoje usluge. - Nije smešno. 733 00:43:51,030 --> 00:43:52,948 - Zamisli. - Radije ne bih. 734 00:43:54,620 --> 00:43:56,208 Ozbiljno, odvojite trenutak. 735 00:43:56,210 --> 00:43:59,248 Zamišljao sam ga kako ga stavlja tvoje dupe dok se oslanjaš na sto, 736 00:43:59,250 --> 00:44:02,128 zatim njegova težina pada sto i zgnječio te pod sobom. 737 00:44:02,130 --> 00:44:04,378 Šta je bilo tvoje? 738 00:44:04,380 --> 00:44:07,218 On piša na mene dok je pokušavao da me uzjaši. 739 00:44:07,220 --> 00:44:10,348 Sjajno maštovit, iako je moj bio bolji. 740 00:44:10,350 --> 00:44:12,468 Ako ne želiš Lea, sami izaberi nekog drugog, 741 00:44:12,470 --> 00:44:14,888 i ja ću odobriti ili ne odobriti. 742 00:44:14,890 --> 00:44:18,438 - A Leo? - Oh. Možda se vrati na svoje imanje. 743 00:44:18,440 --> 00:44:20,018 Oh. Dakle, on je slobodan da ode? 744 00:44:20,020 --> 00:44:21,978 - Da, naravno. - Dobro. 745 00:44:21,980 --> 00:44:24,608 Može da odjebe ili da ostane na sudu. nije me briga, 746 00:44:24,610 --> 00:44:27,488 sve dok ste srećni i not a miserable, scowling cunt. 747 00:44:27,490 --> 00:44:28,664 Što ti nisi. 748 00:44:28,666 --> 00:44:30,738 To je samo šareno primjer onoga što ne želim. 749 00:44:30,740 --> 00:44:32,408 - Naravno. - Reći ću mu. 750 00:44:32,410 --> 00:44:34,448 - Ne. Pusti me. - Mm. 751 00:44:40,000 --> 00:44:42,998 I vi ste sretni i zahvalni na tome moj trud prema tvojoj sreći? 752 00:44:43,000 --> 00:44:44,998 Sve je blaženstvo na Petrovom dvoru. 753 00:44:45,000 --> 00:44:47,718 - Zaista jeste. Huzzah! - Huzzah! 754 00:44:47,720 --> 00:44:50,388 Moram da igram. Ja sam briljantan violinista. 755 00:44:50,390 --> 00:44:52,300 Daj mi to. Odjebi. 756 00:45:09,450 --> 00:45:10,908 Bravo! 757 00:45:22,380 --> 00:45:24,038 Bravo! 758 00:45:36,220 --> 00:45:38,310 Peter te nije pustio. 759 00:45:39,980 --> 00:45:42,898 - Siguran sam da si pokušao. - Jesam. 760 00:45:42,900 --> 00:45:45,440 Dakle, moramo nastaviti šaradu. 761 00:45:46,520 --> 00:45:49,030 Čudno da nisam razočaran. 762 00:45:51,280 --> 00:45:55,200 Očigledno, mi smo slobodni da to uradimo želimo sa ovim aranžmanom. 763 00:45:57,700 --> 00:46:00,038 na primjer, 764 00:46:00,040 --> 00:46:02,748 slobodno mi uzvratiš poljubac, 765 00:46:02,750 --> 00:46:04,960 ali i slobodno da ne. 766 00:46:07,050 --> 00:46:08,610 Da bi ti uzvratio poljubac, morao bi... 767 00:46:26,190 --> 00:46:28,188 Oh! 768 00:46:39,950 --> 00:46:41,660 Hmm, hmm. 769 00:46:42,870 --> 00:46:45,170 Trebamo pomoć. 770 00:46:51,340 --> 00:46:53,508 Vjerovatno možete preuzeti odavde? 771 00:46:53,510 --> 00:46:55,180 Hvala, Marial. 772 00:47:33,800 --> 00:47:35,760 Šta ste... Šta ste vi... 773 00:47:45,390 --> 00:47:47,020 Vrlo je dobro. 774 00:47:48,730 --> 00:47:52,028 Uh, ono malo o bivanju sposoban da živi bez pretvaranja 775 00:47:52,030 --> 00:47:54,108 duboko će odjeknuti. 776 00:47:54,110 --> 00:47:57,068 Leo ostaje. On je moj ljubavnik. 777 00:47:57,070 --> 00:47:59,988 Ipak, nikada neće saznati za naše planove. 778 00:47:59,990 --> 00:48:01,780 Obećavam ti to. 779 00:48:04,290 --> 00:48:05,960 Šta... Šta radiš? 780 00:48:07,000 --> 00:48:08,920 Moja krvna zakletva. 781 00:48:14,210 --> 00:48:17,088 Mislim, ti... voliš živjeti opasno. 782 00:48:17,090 --> 00:48:19,050 Samo volim da živim. 783 00:48:19,890 --> 00:48:23,178 I voleo bih svakoga imati tu priliku. 784 00:48:23,180 --> 00:48:25,428 Opasnost je dio ovoga. 785 00:48:25,430 --> 00:48:27,728 Moraćete to da shvatite. 786 00:48:27,730 --> 00:48:31,018 Izbjegao sam to marljivo ceo život. 787 00:48:31,020 --> 00:48:32,480 Ne možemo. 788 00:48:37,110 --> 00:48:39,568 Zar ti srce nije kucalo kao bubanj 789 00:48:39,570 --> 00:48:42,080 kada ste mislili da jeste iskrcao pukovnik Svenska? 790 00:48:44,240 --> 00:48:47,120 Sada treba da posečete ruku. 791 00:48:49,000 --> 00:48:51,630 - Zaista ne želim to da radim. - Znam. 792 00:48:53,920 --> 00:48:56,418 Neće biti potrebe za odjeću jutros. 793 00:48:56,420 --> 00:48:58,590 - Marial? - Dugmad? 794 00:48:59,590 --> 00:49:01,340 Dugmad.